De vuelta! ☼ De retour!

Hola Ya estoy por aquí!
Han pasado muchas cosas estas ultimas semanas, pero el acontecimiento mayor es claro esta mi boda con H y la vuelta al cole de misdidi asi que el comienzo pour Vivi!

Je suis là!
Il ce sont passés beaucoup des choses ces dérnières semaines, mais l'évenement majeur était mon mariage avec H,et le retour à l'école de misdidi ainsi que le comencement de celle là pour Vivi!

Así que empezaré por el cole puesto que cronologicamente fué antes:
libretas, lapizes de colores ,mochilas...todo preparado la noche anterior es decir el 1 de septiembre ya que entrarón el 2 , a fuerza de decir a Vivi que iría con misdidi al mismo colegio, mi niño estaba bien contento esa mañana...lo malo es que no le precisamos que no estarian en la misma clase......

Ainsi je vais commencer pour l'école , par ce que chronologiquement ça ce passé avant:
cahiers,crayons de couleurs, cartables...tout préparé la nuit avant cet à dire le premier septembre, à force de dire à Vivi qu'il irait avec misdidi à la même école, mon fis était bien content cet matin là......mais ....nous n'avions pas précisé qu'ils ne seraient pas dans la même classe................

Enorme félicidad en las caras durante el camino, mano de la mano los dos con Mama M encantada de asistir al acontecimiento, y con los dos progenitores de guardaespaldas
mochilita para Vivi,carrito para misdidi,colonia y zapatos nuevos.

Grande joie dans les visages pendant le chemin, main dans la main touts les deux avec Maman M enchanté d'être là , et avec les deux progeniteurs de garde de corps
cartable au dos pour Vivi,cartable sur rouees pour misdidi, eau de toilette,chausures neuves.

Mucha gente ,caras nuevas y no tanto, misdidi radiante presenta sus amigas a Vivi (que ya conoce) pero esta vez es oficial: mi hermano entra al cole!!

Beaucoup du monde, visages non conues et conues, misdidi radieusse présente à ses copines Vivi (qu'il connait déjà ) mais cette fois cet oficiel: mon frère rentre à l'école!!

Misdidi abraza Vivi lo besa y le dice unas palabras al oido y se va regruparse con su clase al otro lado del patio para entrar en su clase y Vivi cambia de expresión; sus labios subidos en sonrisa etincelante dejan plaza a una mimica de tristeza y desilusión: que hago yo aquí?

Misdidi caline Vivi ,l'embrasse et lui glise quelques mots à l'oreille et elle part rejoindre sa classe de l'autre côté de la cour pour rentrer et Vivi change d'éxpression; ses levres remontés en sourire laisent place à un regard et bouche de tristesse et desilusion: qu'est que je fais ici?

Mama M ,papa H y yo lo acompañamos a la pequeña sección de parvulitos,Vivi prefiere entrar a casa, pregunta por su hermana, la suerte es que nos podemos quedar un buen rato con el (será una buena hora al final) y que la asistente Jaqui de la señorita nos sirve café y bollitos, el ambiente es tranquilo, solo un niño chilla agarrado a la falda de su madre, los demás buscan, observan, empiezan a desplazarse de unos metros de sus padres para coger jugetes o sentarse en las sillitas para atacar los bollitos, Vivi de la mano de su padre y de la mirada de su yaya y mia descubre la caja de los animales: mira como en casa!! atrapa un cocodrilo gigante que dispone encima de una mesita redonda , poco a poco se concentra en sus juegos y papa H se vá (obligación laboral) Mama M y yo nos alejamos poco a poco, discutimos , Vivi nos busca con la mirada y lo saludamos con la mano desde la puerta, Jaqui la asistente nos dice que es el momento de irse que van a cerrar la puerta,desde la ventana lo veo comiendo un bollito..


Nous le conduisons a la petite seccion de maternelle, Vivi préféré rentrer a la maison , il demande pour sa soeur, la chance ce que nous pouvons rester un bon moment avec lui (presque une bonne heure ) et la tata Jaqui sert le café et des biscuits pour les parents et enfants, l'ambiance est tranquile, un garçon brun crie acroché à la jupe de sa mère, touts les autres cherchen, regardent,se deplacent de quelques mètres de leurs parents pour atraper des jouets ou s'assoir sur les mini-chaisses pour ataquer les biscuits,Vivi de la main de son père et du regard de sa grand-mère et le mien decouvre une grande boîte pleins d'animaux sauvages: comme à la maison!! il atrappe un énorme crocodrile vert el le pose sur la table, peu à peu il se concentre dans ses jeux et papa H part (obligation laboral) Maman M et moi discutons en nous éloignant petit à petit, Vivi nous cherche du regard et depuis la porte je le salue de la main pour le rasurer, Jaqui la tata nous dit que nous devons partir qu'elle va fermer les portes et de la fênetre je l'aperçoi en train d'avaler un biscuit.


Que sola se queda la casa, si no es por que la voz de Mama M llena el silencio ambiente

Qu'elle est vide la maison, si ce n'est pour la voix de Maman M qui remplie le silence

La hora de ir a recojerlos pasa en seguida , Vivi sale primero a diez minutos de intervalo de su hermana: bilan: Vivi me dice : Mama esta muy bien el cole!
Mama estoy muy cansado!
Mama he hecho un dibujo pero lo he olvidado en la silla!
Esperamos la salida de misdidi, y al verla se abrazan como si hace años que no se hubiran visto, misdidi me dice que vivi ha llorado en el recreo ya que han jugado juntos y que no queria dejarla cuando la campana ha sonado

L'heure arrive vite, Vivi sort en prémier dix minutes après sa soeur
Bilan:Vivi: Maman cétait trôp bien!
Maman je suis fatigué!
Maman j'ai fait un dessin pour toi mais je l'oublié!
A la sortie de misdidi, ils se calinent comme jamais! misdidi me dit qu'il à pleuré à la récréation parce que il voulait rester avec elle quand la cloche à sonné.

Vivi despues de un verano sin siesta, se quedó dormido nada más terminar de comer; el cole por la tarde? ... será para el mes que viene!

Vivi après un été sans sieste, il cet endormie juste après son répas, l'école l'après-midi ? ....pour le mois prochain...!!