Poder sueco ☼ Pouvoir suédois

Todo el verano,lo hemos visto construirse.
Todo la ciudad ,todos mis vecinos, amigas esperaban impacientes el dia de la inuguración.
Vivi pensaba que era allí donde nos casabamos,y pensaba que las letras en amarillo era mi nombre en neon!

Tout l'été nous l'avons vu se lèver.
Toute la ville, Touts mes voisins,copines attendaint avec impacience le jour!
Vivi croyait que cétait là bas qu'ont allait se marier,il croyait que les letres en jaune citron cétait mon nom!

El dia de la inuguración, la carretera era una multitud de coches parados, vamos....como si regalasen algo!! (?) pues SI! regalaban hasta un viaje a Suecia.
La inaguración fué el 30 de agosto ,con la movilización de la policia de trafico
Hoy lo he inagurado yo.

Le jour de l'inaguration, la route cétait une multitude de voitures a l'arrêt, !!!!!! come si ont faisait des cadeaux...quoi!!! (?) bééé...OUI!! il y avait un tirage au sort pour un voyage a Suéde.
Ce fût le 30 aout, avec la police routière en tête de cortege, ça a fait l'une des journaux le jour suivant!
Aujourd'hui je suis ikaé !!


Es grande.... Immenso......una vez y media más que el que tenemos a treinta kilómetros de aquí.Tan...tan grande que hasta en la entrada te dan un plano para no perderte!y aun así me he perdido ..Dos VeCEs!!!! ,un metro de papel,y hasta un café gratuito...y nada ....no te pienses que vas a entrar solo ha hechar una miradita!!(?) no no, el que entra atraido por la fuerza amarilla de la bolsa ecologica colgada en el hombro va metiendo a su interior toda clase de objetos.........son fuertes estos suecos!

C'est grand................ Immense...........une fois et demie de plus que celui qu'ont à a une trentaine de kilomètres d'ici. Il est si grand que quand ont rentre ont a droit à une carte pour pouvoir resortir de là! et même comme ça j'ai me suis égaré deux fois!! j'ai faillie appeller au secours!
aujourd'hui il avait des cafés et thé gratos , genereux ces suedois, mais ne croie pas que tu vas rentrer juste pour promener o jeter un coup d'oeil! non,non!! celui qui s'aventure il est atiré par la force du sac jaune ecologique acroché dans une épaule et dans una trance hipnotique prend de la main toute sorte de objets.......ah!!! sont forts ces suédois!!


Bilan: yo queria ir por un bote blanco grande hermetico muy majete el, para poner mis cuatro kilos de harina al interior! y ya esta!! pues .;no! el poder sueco me ha hipnotizado y obligada por la irresistible llamada de la compra compulsiva me he llevado:

Je voulais juste un pot blanc grand hermetique très mignon lui, pour metre mes quatre kilos et quart de farine biologique et c'est tout!!! c'est tout? et béééé Non!!! le pouvoir suédois a fait de moi une acheteusse compulsive:

6 vasos transparentes muy monos ellos: 0.99 centimos (Son fuertes estos suecos!! hein!!
6 verres transparents très jolies eux: 0.99 centimes ....(ah!! ils sont forts ces suédois!! heim!!!

-3 velas de colores y olores de pastel 4.50 euros
-3 bougies de couleurs et odeurs a gatêau 4.50 euros

-3 esconde plantas blancos muy clase ellos, por 1.50 pieza!!! (son fuertes estos suecos!!!
-3 cache pots blancs très tendence eux, pour 1.50 piece!!!!!! ( Idem!!! !!!!

-3 plantas verdes para meter en los esconde plantas blancos muy clase ellos a!!!!! agarraros bien: 0/49 céntimos cada una!!
-3 plantes vertes pour metre dans mes caches pots tendence eux a!!!! prenez-vous bien....!!!!
0.49 centimes d'euro chaque!!!!

-2 cacharritos trasparents,con una tapederita blanquita que se abre y cierrra para mis legumbres secas que me lo estaban supicando desde el paquete: -Sacanos de aqui!! sacanos de aqui!!! alé pues ya esta hecho!! estan precisas en sus casitas ahora: por solo 1.50 cada uno!

-2 petits pots tranparents avec couvercle blanc qui s'ouvrent et ferment!!!! pour mes légumes seches!! qui me suplaient depuis leur paquet en carton: sornous d'ici!!!sournous d'ici!!!

una cestita de aluminio para colgar en la barra que tengo en la cocina por 2.99 euros
Une corbeille en alu pour acrocher a une barre dans la cuisine 2.99 euros

et d'autres bricoles encore!!




que felicidad oye!!
Vamos que si no llega a ser porque me programo el telefono para que suene el despertador a las 11.30 aun estaría allí comprando!
Hasta tienen un menu infantil en el restaurante por dos euros!! una ganga,!!! el mac. donals puede irse a dormir!! o hacer un cursillo a Suecia!

Si c'est pas le bonheur!!!
Que si je programe pas le reveil du portable je suis toujours là bas à l'heure qu'est!!
Ils sont même un menu infantil au resto pour deux euros, un affaire, le mac peut aller se coucher!! ou faire un stage a Suéde en compagnie de mr.Quik et mr.Fluch!

Pues eso que son muy fuertes estos suecos!




et....oui sont fort ces suédois!!